1
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
-Mă enervezi!
-Limbajul vulgar acum?
2
00:00:28,500 --> 00:00:30,458
A fi cu tine face o persoană vulgară.
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,666
Vă urăsc. Ești urâtă. Mă dezgusti.
4
00:00:33,750 --> 00:00:35,958
-Ce altceva?
-Nu ești foarte bun în pat.
5
00:00:37,166 --> 00:00:38,250
Un bărbat alb adevărat.
6
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
Scorpie!
7
00:04:10,625 --> 00:04:11,583
A văzut cadavrul?
8
00:04:12,416 --> 00:04:13,875
Ai văzut cadavrul?
9
00:04:14,416 --> 00:04:17,416
Nici urmă. Este un decapotabil.
10
00:04:17,500 --> 00:04:18,916
Trebuie să fi plutit în sus.
11
00:04:19,500 --> 00:04:21,875
Nu au văzut nimic.
12
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
Aș fi surprins dacă l-au găsit
cu acest val.
13
00:04:24,750 --> 00:04:25,916
Peste și afară.
14
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Buna ziua.
15
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
Sunt fratele lui Claude.
16
00:04:44,500 --> 00:04:46,041
-Serge?
-Da.
17
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Ai ajuns repede aici.
18
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Mi-au spus imediat.
19
00:05:04,708 --> 00:05:06,083
Cum s-a întâmplat?
20
00:05:07,541 --> 00:05:10,125
Conduceam repede. Ne-am pierdut tracțiunea.
21
00:05:10,208 --> 00:05:13,708
Asta stiu.
Dar cum ai reusit sa iesi?
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
Eu... am sărit.
23
00:05:17,208 --> 00:05:18,250
Dar nu Claude?
24
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
El încerca
25
00:05:21,833 --> 00:05:25,583
a schimba vitezele. A încercat să se rupă.
Am reactionat mai repede.
26
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Vă rog, să nu mai vorbim despre asta...
27
00:05:39,750 --> 00:05:41,125
Cât de repede mergeai?
28
00:05:42,083 --> 00:05:43,375
Nu știu.
29
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
Treptele erau joase?
30
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Nu știu.
31
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
Bine. Înainte să pleci,
vino să semnezi declarația ta.
32
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Sper că marea îl trimite înapoi.
33
00:05:55,041 --> 00:05:56,166
Unde vei merge acum?
34
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
Nu știu. Înapoi la Paris.
35
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
Nu pot sta aici.
36
00:06:24,500 --> 00:06:26,583
Încearcă să te gândești la altceva.
37
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Nu pot.
38
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
L-ai iubit?
39
00:06:40,583 --> 00:06:41,666
esti din Viena?
40
00:06:42,416 --> 00:06:43,958
Nu, Linz.
41
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Dar l-am cunoscut la Paris.
42
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Ei bine, a fost un accident.
43
00:06:53,666 --> 00:06:55,375
E îngrozitor, știu, dar...
44
00:06:58,875 --> 00:06:59,708
Dar ce?
45
00:07:01,125 --> 00:07:03,708
Nimic. Nu e nimic de spus.
46
00:07:08,916 --> 00:07:10,166
Nu, nimic.
47
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
Și tu?
48
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
L-ai iubit?
49
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
Da, desigur.
50
00:07:23,333 --> 00:07:27,375
Sincer să fiu, nu ne cunoșteam
bine. Am locuit în State, iar el...
51
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
Nu am avut multe despre ce să vorbim.
52
00:07:35,041 --> 00:07:36,625
Te-ai rănit sărind afară?
53
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
Sări afară?
54
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Sărind din mașină.
55
00:07:45,583 --> 00:07:46,416
Da.
56
00:07:49,791 --> 00:07:50,666
Ei bine…
57
00:07:51,750 --> 00:07:53,916
Scuză-mă, nu mă simt bine.
58
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
-Unde locuiţi?
-Quai de l'Hôtel de Ville.
59
00:08:34,666 --> 00:08:35,750
Ce s-a întâmplat?
60
00:08:36,125 --> 00:08:38,916
Conduceți mai repede, vă rog. Nu pot suporta.
61
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Iată-ne.
62
00:08:55,791 --> 00:08:59,166
Ai numărul meu. Sună-mă dacă ai...
63
00:09:00,958 --> 00:09:01,833
Nu, nimic.
64
00:09:03,125 --> 00:09:04,166
Mă voi gândi la tine.
65
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
- Ei bine, la revedere.
-La revedere.
66
00:09:29,833 --> 00:09:31,000
Serge!
67
00:09:33,208 --> 00:09:35,000
Serge! Mi-e frică.
68
00:09:35,416 --> 00:09:36,333
Speriat de ce?
69
00:09:40,541 --> 00:09:41,375
Bine, intră.
70
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Am auzit o împușcătură!
71
00:10:40,666 --> 00:10:42,041
Trebuie să fi visat.
72
00:10:42,125 --> 00:10:44,416
Nu, sunt sigur că cineva a tras cu o armă.
73
00:10:44,500 --> 00:10:45,375
Desigur că nu.
74
00:10:46,250 --> 00:10:48,041
Uite, este aceeași armă.
75
00:10:49,125 --> 00:10:50,166
Același?
76
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
De ce aceeasi?
77
00:11:03,458 --> 00:11:07,458
Hai, calmează-te. este normal,
după ce ai trecut.
78
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
Du-te întinde-te.
79
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
Buna ziua.
80
00:12:10,833 --> 00:12:13,791
Numele meu este Dorothy. Sună vreun clopote?
81
00:12:14,708 --> 00:12:15,958
Nu, scuze.
82
00:12:16,041 --> 00:12:18,125
Sunt fosta soție a lui Serge.
83
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
Nu sunt cel nou.
84
00:12:19,833 --> 00:12:21,916
Oh, ce ușurare.
85
00:12:22,000 --> 00:12:25,750
E bine că m-a părăsit, dar că el
îmi ascunde existența de prietenele lui...
86
00:12:26,416 --> 00:12:28,750
ce faci aici,
dacă nu te superi să întreb?
87
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Sunt un prieten al fratelui său.
88
00:12:31,791 --> 00:12:33,625
Oh, înțeleg.
89
00:12:35,458 --> 00:12:36,916
Care era numele lui, din nou?
90
00:12:37,666 --> 00:12:38,708
Claude.
91
00:12:38,791 --> 00:12:41,833
Asta e corect. Îmi pare rău.
92
00:12:42,791 --> 00:12:44,333
Serge nu este prea supărat?
93
00:12:44,875 --> 00:12:46,250
O să fie bine.
94
00:12:46,333 --> 00:12:48,375
Este adevărat
nu se cunoșteau prea bine.
95
00:12:49,500 --> 00:12:52,666
Doamne, ce mizerie!
El nu s-a schimbat.
96
00:12:53,125 --> 00:12:54,791
El cu adevărat nu a făcut-o.
97
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
Daca nu as fi prin preajma...
98
00:12:59,208 --> 00:13:01,333
-Îmi plac pantalonii tăi.
-Multumesc.
99
00:13:01,416 --> 00:13:02,250
Ce crezi despre el?
100
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
-OMS?
- Serge!
101
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
El este foarte drăguț.
102
00:13:05,833 --> 00:13:07,125
Luna…
103
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Este tot ce auzi.
104
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
Se aseamana?
105
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Deloc.
106
00:13:11,916 --> 00:13:15,666
Au fost... Iartă-mi indiscreția,
107
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
dar ai fost în mașină cu el?
108
00:13:19,000 --> 00:13:21,833
Da. Ai spus că te-a părăsit?
109
00:13:21,916 --> 00:13:25,166
Nenorocitul. De ziua mea de 25 de ani!
110
00:13:25,250 --> 00:13:27,875
Încă îl iubesc. Pantalonii tăi sunt antilopă?
111
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
Nu, sunt de piele intoarsa.
112
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
O să înnebunească când va vedea
pe care le-am curăţat.
113
00:13:32,833 --> 00:13:35,000
-De ce?
-Nu va ști unde este nimic!
114
00:13:36,125 --> 00:13:39,333
Îmi place ordinea. Sunt femeie de afaceri.
115
00:13:39,416 --> 00:13:41,041
Conduc un birou
116
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
de unde obținem orice pentru oricine
117
00:13:45,125 --> 00:13:47,083
cu un simplu apel telefonic:
118
00:13:47,166 --> 00:13:49,458
un Rolls Royce, un elefant, un polițist,
119
00:13:49,541 --> 00:13:51,458
o secretară, o comodă Ludovic al XV-lea...
120
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
-Totul!
-Altele decât fetele suedeze singuratice.
121
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
Cum s-a întâmplat?
122
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
Ce?
123
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
Accidentul.
124
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Prost. Stai, aud pe cineva.
125
00:14:03,250 --> 00:14:05,083
Ar trebui să încurci totul din nou.
126
00:14:07,375 --> 00:14:10,083
Este doamna de curățenie.
127
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
Îmi placi.
128
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Ești drăguț.
129
00:14:29,625 --> 00:14:32,833
Serge Rebon la telefon.
130
00:14:33,875 --> 00:14:36,791
Serge Rebon la telefon.
131
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Ei cer de tine.
132
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
-OMS?
-O doamnă. Ea a insistat.
133
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
Buna ziua?
134
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
-Buna ziua?
-Alo? Tu ești, Serge?
135
00:15:03,708 --> 00:15:06,958
Ma auzi? Ascultă,
Trebuie să vorbesc cu tine.
136
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
Serge, alo?
137
00:15:08,750 --> 00:15:11,375
Vorbește mai tare! E greu de auzit.
138
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Buna ziua?
139
00:15:13,333 --> 00:15:14,708
nu te pot intelege!
140
00:15:14,791 --> 00:15:17,125
Vino repede! O, Serge!
141
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
Bună ziua?
142
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Cine e?
143
00:15:21,833 --> 00:15:23,750
Serge!
144
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
Ce se întâmplă?
145
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Iartă-mă, Serge.
146
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
Sunt așa un idiot.
147
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Iartă-mă.
148
00:15:38,333 --> 00:15:41,500
Am fost într-o întâlnire
cu niște cumpărători străini și tu...
149
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
imi pare rau.
150
00:15:44,000 --> 00:15:45,875
Nu fi prea supărat pe mine.
151
00:15:46,125 --> 00:15:49,375
După ce sa întâmplat, sunt o epavă nervoasă.
152
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
- Uneori, eu...
-Ce?
153
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
mă sperie.
154
00:15:58,958 --> 00:15:59,791
Speriat de ce?
155
00:16:02,166 --> 00:16:04,500
Îmi dau seama cât de prostesc este,
156
00:16:05,083 --> 00:16:06,916
dar nu o pot controla.
157
00:16:11,458 --> 00:16:13,000
Cum te-ai înțeles cu fratele meu?
158
00:16:13,083 --> 00:16:15,125
Foarte bine. Ţi-am spus.
159
00:16:15,708 --> 00:16:16,916
Dar asta-i tot.
160
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
Depindea de zi.
161
00:16:22,625 --> 00:16:26,625
Nu vreau să vorbesc de rău pe fratele meu,
dar nu se poate spune
162
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
că Claude era un...
163
00:16:30,958 --> 00:16:33,791
Luați un sedativ bun și întindeți-vă.
164
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Nu, sunt bine.
165
00:16:37,333 --> 00:16:39,166
Ce făceai cu el în Bretania?
166
00:16:39,250 --> 00:16:42,041
Nimic special. Un weekend care a durat lung.
167
00:16:43,166 --> 00:16:44,458
Plimbarea unui iubit?
168
00:16:45,083 --> 00:16:46,125
Un fel de.
169
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
Nu pot înțelege accidentul.
170
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
Oh, te rog, hai să nu discutăm. Doar…
171
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
după ce ne-am luptat, noi...
172
00:16:56,916 --> 00:16:59,208
- Ai luptat?
-Puțin.
173
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
Credeam că te-ai înțeles bine.
174
00:17:03,125 --> 00:17:05,000
Se întâmplă tuturor.
175
00:17:08,916 --> 00:17:09,833
Adevărat.
176
00:17:13,916 --> 00:17:16,958
-De ce te-ai certat?
-Te rog, Serge.
177
00:17:17,625 --> 00:17:19,916
Cine naiba a mutat totul!
178
00:17:20,625 --> 00:17:23,583
-Dorothy, pun pariu.
-Da, sotia ta.
179
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
Fosta sotie.
180
00:17:25,625 --> 00:17:27,875
Numai că ea crede că suntem încă împreună.
181
00:17:29,291 --> 00:17:31,125
Nu îmi va da cheile înapoi.
182
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Ce pot face? Acuzații de presa?
183
00:17:34,250 --> 00:17:37,833
Ea te-a invitat la o petrecere.
Are niște sponsori.
184
00:17:37,916 --> 00:17:39,625
-Când?
- În seara asta.
185
00:17:41,708 --> 00:17:43,333
Ce legătură are asta cu mine?
186
00:17:43,416 --> 00:17:45,291
Se pare că sunt puțin plictisitoare.
187
00:17:45,666 --> 00:17:49,000
Oh, înțeleg. Aceeași poveste veche.
188
00:17:49,666 --> 00:17:52,250
În momentul în care ceva o deranjează,
ea este în cazul meu.
189
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
Ea mă pune pe nervi.
190
00:17:53,833 --> 00:17:55,166
Sunt prea bun cu ea.
191
00:17:57,833 --> 00:18:01,375
Apropo, ce zici de tine?
Când plănuiești să pleci acasă?
192
00:18:01,916 --> 00:18:05,458
Te-ai deranja dacă aș mai rămâne o noapte?
193
00:18:05,875 --> 00:18:06,708
Nu.
194
00:18:07,333 --> 00:18:11,041
Îmi pare rău să impun,
dar mă voi simți mai bine în câteva zile.
195
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Am destul loc.
196
00:18:13,041 --> 00:18:15,250
Dar nu voi avea mult timp pentru tine.
197
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
Am o grămadă de muncă.
198
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
Nu te voi deranja, promit.
199
00:18:20,166 --> 00:18:21,916
Serge!
200
00:18:23,416 --> 00:18:25,625
Serge! mi-e frică.
201
00:19:16,083 --> 00:19:17,458
Mousse-ul de ciocolată este grozav.
202
00:19:17,541 --> 00:19:19,750
Minunat. Felicitări.
203
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
Este singurul lucru pe care știu să fac.
204
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
În bucătărie, cel puțin.
205
00:19:23,708 --> 00:19:25,375
Este mai mult decât suficient. Ce răsfăț.
206
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
Și acest Taittinger!
207
00:19:31,083 --> 00:19:32,250
Săracul!
208
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Am luat-o mereu pe tocanele ei arse.
209
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Nu aș putea trăi din cafea, nu-i așa?
210
00:19:40,291 --> 00:19:41,750
Un mănunchi de nervi ca mine.
211
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Cât este ceasul?
212
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
îi spuneam domnului Augier
213
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
despre aventura pe care am avut-o
la perceptor.
214
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
Ajung acolo,
215
00:20:00,250 --> 00:20:02,625
după o călătorie nesfârșită
216
00:20:02,708 --> 00:20:04,750
de la Pont de l'Alma
spre Porte de Saint-Cloud.
217
00:20:05,333 --> 00:20:08,375
Se pare că traficul este cel mai rău
joi!
218
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Sunăm oamenii într-o zi de joi!
219
00:20:12,333 --> 00:20:16,958
Așa că ajung acolo, deja cu 15 minute întârziere,
220
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
si in timp ce parchez...
221
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
Te voi scuti de detalii,
222
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
un nepoliticos îmi ia locul
chiar în față.
223
00:20:27,208 --> 00:20:30,333
mă întorceam,
iar el trage din spate.
224
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
Așa că am spus: „Scuzați-mă, domnule,
225
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
dar nu poți face asta!”
226
00:20:36,083 --> 00:20:38,416
Știi ce mi-a spus?
Știi ce, Louis?
227
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
Cât este ceasul?
228
00:20:39,583 --> 00:20:43,291
Și asta nu este tot.
Ajung la biroul perceptorului,
229
00:20:43,875 --> 00:20:46,375
și mă fac să aștept o jumătate de oră,
230
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
- Treizeci și cinci de minute mai exact.
-Este cu susul în jos.
231
00:20:49,000 --> 00:20:52,166
Cum poți face pe cineva să aștepte
cine iti aduce bani!
232
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
La naiba... asta e tot?
233
00:21:00,791 --> 00:21:02,125
E un inel frumos.
234
00:21:04,625 --> 00:21:05,583
Cât este ceasul?
235
00:21:06,291 --> 00:21:07,666
Nu ai ceas?
236
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Nu de când l-ai pierdut pe al meu, nu.
237
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
Vă puteți cumpăra unul nou,
cu ceea ce faci.
238
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
— Ce fac eu. Hristos.
239
00:21:16,958 --> 00:21:21,000
Acum că sunt din nou singură,
cu toate facturile, crede-ma...
240
00:21:21,083 --> 00:21:22,833
Corect. Cine a vrut să plece?
241
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
Oricine ar fi plecat.
242
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
-Mulţumesc mult.
-Să nu reluăm trecutul.
243
00:21:29,458 --> 00:21:30,416
Deși…
244
00:21:31,083 --> 00:21:35,083
Ar fi multe de spus.
Scenele tale ridicole peste nimic,
245
00:21:35,166 --> 00:21:37,458
uitarea ta,
slujba pe care m-ai făcut să-mi lipsesc,
246
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
cu numărul tău de telefon fals.
Peste 100.000 de franci!
247
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Franci noi. Îți amintești?
248
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
-Mă enervezi.
- Gelozia ta stupidă.
249
00:21:45,916 --> 00:21:47,458
Nu am înșelat-o niciodată.
250
00:21:47,541 --> 00:21:48,666
Noroc de mine!
251
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
-Acum spune-mi cât este ceasul.
-Nu.
252
00:21:53,000 --> 00:21:53,958
Scuzați-mă?
253
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Cumpără-ți un ceas la Prisunic
si lasa-ma in pace.
254
00:21:59,375 --> 00:22:03,041
Dacă nu-mi spui ora,
Le voi spune că m-ai făcut să vin pentru că
255
00:22:03,125 --> 00:22:05,083
ți-a fost teamă că te vei plictisi!
256
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
11:30.
257
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
-Idiotule!
-Mulţumesc.
258
00:22:16,333 --> 00:22:19,750
E ciudat, o revistă fără armă,
nu crezi?
259
00:22:20,875 --> 00:22:24,291
Știi, poșeta unei femei
este ca peștera lui Ali Baba!
260
00:22:24,375 --> 00:22:26,000
- Exersezi mult?
-Ce?
261
00:22:26,083 --> 00:22:28,041
-Tragere.
-Sunt campion.
262
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
Unde e revolverul?
263
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
-Într-o altă geantă.
-Oh da?
264
00:22:33,583 --> 00:22:34,875
De ce ți-e frică?
265
00:22:35,333 --> 00:22:36,625
Fantome.
266
00:22:37,541 --> 00:22:39,375
Dar trece direct prin ei.
267
00:22:48,041 --> 00:22:50,125
- Pari ciudat.
- Eu?
268
00:22:50,416 --> 00:22:51,291
Da.
269
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Crezi că am ucis pe cineva?
270
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
Cine a spus așa ceva?
271
00:22:56,916 --> 00:22:58,250
Cu sau fara?
272
00:22:59,458 --> 00:23:00,583
Cu.
273
00:23:07,416 --> 00:23:09,416
Mulţumesc.
Iartă-mă că am adus-o din nou în discuție,
274
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
dar este un lucru pe care nu-l înțeleg.
275
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
Cum ai putut tu, o femeie slabă,
276
00:23:16,833 --> 00:23:19,250
sari din masina, in timp ce fratele meu era...
277
00:23:20,291 --> 00:23:21,958
Nu este o chestiune de putere.
278
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
Bine, dacă spui așa.
279
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
Ai sunat la poliție?
280
00:23:32,083 --> 00:23:35,583
Nu, un localnic care conducea a făcut-o.
Eram doar pe jumătate conștientă.
281
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
Oh?
282
00:23:37,083 --> 00:23:39,291
Mi-ai spus că ai venit la
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
283
00:23:39,375 --> 00:23:40,958
Nu.
284
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
Nu, nu.
285
00:23:42,958 --> 00:23:47,125
Adică am fost în stare de șoc,
asa ca nu am vazut masina scufundandu-se.
286
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
Și apoi, eu...
287
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
Oh, am explicat asta de 20 de ori!
288
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
De ce ți-e frică?
289
00:23:58,333 --> 00:23:59,833
nu-ti mai raspund.
290
00:24:06,833 --> 00:24:08,958
E ciudat că trupul nu a fost găsit.
291
00:24:10,958 --> 00:24:12,666
Nu avea o ghiulă legată de el.
292
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
La fel ca revista ta, este normal?
293
00:24:20,041 --> 00:24:21,708
Chiar și în peștera lui Ali Baba.
294
00:24:24,875 --> 00:24:26,083
Ai permis?
295
00:24:30,458 --> 00:24:33,791
Dacă nu, și vei fi arestat,
te-ar putea costa.
296
00:24:35,208 --> 00:24:37,625
Ai nevoie de un motiv destul de bun
să-și asume acel risc.
297
00:24:41,041 --> 00:24:42,125
nu crezi?
298
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
Știu că fetele sunt distrase,
că unii se plimbă
299
00:24:51,708 --> 00:24:53,541
cu pistolul în poșetă, dar tu?
300
00:24:56,125 --> 00:24:57,750
Nu este ca tine.
301
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Răspunde, pentru numele lui Hristos.
302
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
Ei bine, voi continua să vorbesc.
303
00:25:09,583 --> 00:25:11,958
ți-e frică. Tu ai recunoscut-o.
304
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
Și... Hei, nu mă opri să vorbesc.
305
00:25:15,833 --> 00:25:17,916
Vorbește, vorbește.
306
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
Vorbi.
307
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
Îmbracă-te și fă-ți geanta.
308
00:27:09,833 --> 00:27:11,500
Să mergem la o plimbare. Am avut o săptămână proastă.
309
00:27:12,083 --> 00:27:13,416
Unde?
310
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
Surprinde.
311
00:27:19,458 --> 00:27:21,416
Claude era un tip amuzant.
312
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de sucit.
313
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
Când eram copii, mă acuza
de a-și face faptele murdare.
314
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
Trebuie să te fi condus și pe tine mai departe.
315
00:27:42,416 --> 00:27:43,500
De ce te-ai culcat cu el?
316
00:27:43,583 --> 00:27:45,125
Oh, știi.
317
00:27:45,791 --> 00:27:48,166
Era foarte drăguț, avea timp liber.
318
00:27:48,250 --> 00:27:50,125
Toate fetele ajung să cedeze, nu-i așa?
319
00:27:50,791 --> 00:27:53,416
Nu vă faceți iluzii despre femei.
320
00:27:54,375 --> 00:27:55,958
Fără iluzii.
321
00:28:02,166 --> 00:28:03,791
Și de ce ai ajuns cu mine?
322
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Același răspuns.
323
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
M-am săturat de asta. Totul este o astfel de durere.
324
00:28:20,875 --> 00:28:22,791
Îți place Brittany, nu?
325
00:28:22,875 --> 00:28:25,625
Desigur. Ar trebui să știi că îmi place aici.
326
00:29:30,000 --> 00:29:33,541
Serge! Serge, ce sa întâmplat?
327
00:29:34,791 --> 00:29:37,916
-Ce vrei acum?
-O sa vezi.
328
00:29:38,750 --> 00:29:40,625
La ce oră a avut loc accidentul?
329
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Ora șapte, cred.
330
00:29:42,708 --> 00:29:44,791
-Din ce drum veneai?
- Pe ăla.
331
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
Și mergeai repede?
332
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
Da, foarte repede.
333
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
-Și mașina a plecat așa?
-Da.
334
00:29:54,083 --> 00:29:54,916
Bine.
335
00:30:57,041 --> 00:30:58,541
De ce nu ai sărit?
336
00:31:01,208 --> 00:31:03,875
POLIȚIE
337
00:31:13,541 --> 00:31:14,958
Nu vei scăpa cu asta.
338
00:31:15,041 --> 00:31:16,916
-Ai terminat?
-Taci!
339
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Vei face cum spun eu!
340
00:31:26,958 --> 00:31:28,875
Nu! Lasă-mă!
341
00:31:29,708 --> 00:31:32,208
Lasă-mă!
342
00:32:58,125 --> 00:32:59,166
Așteaptă aici.
343
00:33:21,750 --> 00:33:23,625
Nu pleca! E o nebunie!
344
00:36:07,208 --> 00:36:08,708
De cât timp e acolo jos?
345
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
Aproximativ 40 de minute.
346
00:36:17,166 --> 00:36:18,041
E acolo.
347
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
Iată-l. Acolo!
348
00:37:13,208 --> 00:37:14,291
Ești bine?
349
00:37:15,166 --> 00:37:16,583
Ne-am speriat!
350
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Ai găsit ceva?
351
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
De ce ai chemat poliția?
352
00:37:36,541 --> 00:37:38,000
Mi-a fost frică pentru tine.
353
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
Este o obsesie pentru tine.
354
00:37:41,416 --> 00:37:42,916
Crezi că l-am omorât?
355
00:37:43,666 --> 00:37:45,291
De ce aș fi chemat poliția?
356
00:37:45,375 --> 00:37:48,125
Deci nu te-ar suspecta.
357
00:37:49,541 --> 00:37:51,166
-Lasă-mă în pace!
-Şi tu.
358
00:37:53,291 --> 00:37:55,541
- Nu prea ai plâns.
-Nici tu.
359
00:37:56,000 --> 00:37:57,125
Eu sunt fratele lui.
360
00:37:58,166 --> 00:37:59,500
Te-ai culcat cu mine două zile mai târziu.
361
00:38:00,000 --> 00:38:01,083
Şi tu.
362
00:38:01,166 --> 00:38:03,166
-Unde ai parcat?
-Acolo.
363
00:38:38,250 --> 00:38:39,666
Bun venit.
364
00:38:41,458 --> 00:38:43,708
- Două camere?
-Unul.
365
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Ce cameră ai avut cu Claude?
366
00:38:49,333 --> 00:38:50,291
Cinci.
367
00:38:51,916 --> 00:38:54,541
Am trei, care privesc afară
pe teren, cu o cadă.
368
00:38:54,625 --> 00:38:56,083
Putem avea cinci?
369
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
Da, dar…
370
00:38:58,750 --> 00:39:00,875
L-am avut acum trei ani și...
371
00:39:01,583 --> 00:39:04,875
Mi-a plăcut acolo.
Deci, dacă este în regulă cu tine, eu...
372
00:39:04,958 --> 00:39:07,875
Desigur. Pot să vă iau bagajele?
373
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Sunt în portbagaj.
374
00:39:09,291 --> 00:39:11,083
O să-ți arăt camera.
375
00:39:28,166 --> 00:39:30,250
Cinci, șase, șapte.
376
00:40:03,583 --> 00:40:05,041
Iată arma ta înapoi.
377
00:40:06,416 --> 00:40:09,583
Puțin ruginit. Iartă-mă.
378
00:40:11,541 --> 00:40:13,125
De unde știi că e al meu?
379
00:40:14,208 --> 00:40:15,875
Revistele sunt la fel.
380
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Apropo, lipsește un glonț.
381
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
Pe cine exersai?
382
00:40:24,791 --> 00:40:26,041
O fantomă?
383
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
Serge?
384
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Da.
385
00:40:32,708 --> 00:40:34,291
Crezi că l-am omorât?
386
00:40:34,958 --> 00:40:36,333
Nu știu.
387
00:40:37,541 --> 00:40:40,250
De ce m-ai mințit
și spui că te-ai înțeles cu el?
388
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
Nimeni nu putea,
389
00:40:43,416 --> 00:40:46,333
mai ales nu fetelor. L-au părăsit cu toții.
390
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
S-au săturat după două săptămâni.
391
00:40:50,416 --> 00:40:51,500
Ei bine…
392
00:40:53,250 --> 00:40:54,833
Bine, l-am urât.
393
00:40:57,041 --> 00:40:58,083
El a fost…
394
00:40:58,708 --> 00:41:01,708
amar, gelos până la obiect
de nebunie. Nu te putea vedea.
395
00:41:02,333 --> 00:41:04,291
M-a torturat literalmente.
396
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
Sunt încântat, fericit, încântat
că e mort.
397
00:41:08,125 --> 00:41:09,375
De ce nu l-ai părăsit?
398
00:41:09,708 --> 00:41:13,458
am făcut-o. M-a găsit. M-a implorat
să vin aici cu el, spunând
399
00:41:14,083 --> 00:41:16,916
că o schimbare ne-ar ajuta să vedem limpede.
400
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
Și…
401
00:41:18,875 --> 00:41:21,666
Eram destul de slab ca să accept.
A fost groaznic.
402
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
De ce ai avut această armă?
403
00:41:24,916 --> 00:41:26,375
Asta nu te priveşte.
404
00:41:28,333 --> 00:41:29,375
L-ai ucis?
405
00:41:29,708 --> 00:41:31,791
Nu, nu, nu! La naiba!
406
00:41:31,875 --> 00:41:33,125
Eu nu te cred.
407
00:41:33,833 --> 00:41:35,291
Oh, Serge.
408
00:41:36,083 --> 00:41:38,041
Nimeni nu mă obligă să vorbesc cu tine.
409
00:41:38,583 --> 00:41:41,291
Nimeni nu ne-a văzut certându-ne, eu și Claude.
410
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Ar fi ușor să te minți.
411
00:41:43,958 --> 00:41:46,291
-Unde e glonțul lipsă?
-Nu știu.
412
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Pierdut undeva.
413
00:41:49,166 --> 00:41:50,750
Este adevărat, Serge.
414
00:41:51,500 --> 00:41:54,666
Mă amenința. m-am gândit
avea de gând să mă sugrume. am tras,
415
00:41:54,750 --> 00:41:58,041
iar el a întors pistolul. Jur!
416
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
Asta nu este foarte convingător.
417
00:42:01,291 --> 00:42:02,708
Nu fi prost.
418
00:42:03,208 --> 00:42:07,166
Aș fi putut să mint, să spun că am tras pentru distracție,
419
00:42:07,250 --> 00:42:08,750
la o cioară de pe marginea drumului.
420
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
-Aș fi putut...
-Unde sa întâmplat?
421
00:42:11,583 --> 00:42:14,375
Aici, în curte,
sub ferestrele din sufragerie.
422
00:42:14,875 --> 00:42:16,500
Și nimeni nu a auzit?
423
00:42:16,583 --> 00:42:18,875
Nu știu. Am plecat.
424
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
Cineva prin preajmă?
425
00:42:27,041 --> 00:42:28,166
Da.
426
00:42:29,375 --> 00:42:30,583
Venire.
427
00:42:32,291 --> 00:42:33,791
Ce se întâmplă?
428
00:42:34,500 --> 00:42:36,916
Deci…
429
00:42:37,000 --> 00:42:38,708
Îmi pare rău că te deranjez.
430
00:42:39,708 --> 00:42:42,750
O cunoști pe femeie
cine e sus cu mine?
431
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
Nu cred că îmi amintesc.
432
00:42:44,208 --> 00:42:46,458
Sigur, sigur, a venit
433
00:42:46,541 --> 00:42:48,541
acum trei zile. Ea a rămas aici.
434
00:42:48,625 --> 00:42:52,333
-Oh, e posibil. Da, poate.
-Da.
435
00:42:52,416 --> 00:42:54,791
Așa că, am venit să-mi cer scuze pentru ea, pentru că
436
00:42:54,875 --> 00:42:59,458
când a plecat, a împușcat la... o pasăre.
437
00:42:59,541 --> 00:43:02,708
Era o cioara. Și…
438
00:43:02,791 --> 00:43:08,000
Avea puțin 6,35 mm,
un mic revolver pentru tragerea la țintă.
439
00:43:08,083 --> 00:43:11,333
-Sper că nu a trezit pe nimeni.
-Nu am auzit nimic.
440
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
Nimic?
441
00:43:13,791 --> 00:43:15,541
-Nu.
-Serios?
442
00:43:16,416 --> 00:43:18,333
Oh, bine, bine.
443
00:43:18,791 --> 00:43:19,875
Multumesc.
444
00:43:31,458 --> 00:43:35,083
Nicio împușcătură sub fereastră.
445
00:43:36,375 --> 00:43:39,708
Dar știi, pistolul nu e foarte tare.
446
00:43:39,791 --> 00:43:41,083
Și era vânt.
447
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
Pentru ultima dată, de ce ți-e frică?
448
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
De…
449
00:43:50,125 --> 00:43:51,875
În primul rând, de a fi suspectat.
450
00:43:52,500 --> 00:43:54,833
Și e adevărat, l-am vrut mort.
451
00:43:54,916 --> 00:43:56,375
Moartea lui m-a ajutat.
452
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
Bine, ce altceva?
453
00:43:58,666 --> 00:44:01,375
E o prostie, dar am chef
Sunt urmărit.
454
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
Cine te-ar urma?
455
00:44:04,458 --> 00:44:07,041
Nimeni, desigur. E doar un sentiment.
456
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
-Te-ai culcat cu el aici?
-Nu.
457
00:44:14,833 --> 00:44:16,291
Cum l-ai ucis?
458
00:44:17,416 --> 00:44:20,791
La marginea stâncii,
și apoi ai trimis mașina peste lateral?
459
00:44:22,041 --> 00:44:26,125
Te rog, Serge. Ți-am spus de atâtea ori
cum s-a întâmplat.
460
00:44:38,666 --> 00:44:40,333
Cum a făcut dragoste?
461
00:44:43,166 --> 00:44:44,208
Liniște.
462
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
O să ajungi să mă faci să te urăsc și pe mine.
463
00:44:56,166 --> 00:44:57,625
De ce l-ai ucis?
464
00:45:46,250 --> 00:45:49,208
-Doamnă?
-Mocasinii maro, in cazul de acolo.
465
00:45:49,291 --> 00:45:50,208
Da, doamnă.
466
00:45:57,458 --> 00:45:58,791
O, Marina.
467
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
- Cunoști locurile bune.
-La fel si tine.
468
00:46:05,125 --> 00:46:08,000
Mulțumesc lui Serge.
Este unul dintre puținele lucruri pe care îi datorez.
469
00:46:08,375 --> 00:46:11,083
-Suntem în aceeași barcă.
-Și aceeași mizerie.
470
00:46:12,125 --> 00:46:14,708
- Serge este drăguț zilele astea?
-Este adorabil.
471
00:46:14,791 --> 00:46:17,250
A fost o muncă urâtă cu mine.
472
00:46:17,333 --> 00:46:20,458
Singura dată când a fost într-o dispoziție bună
era când citea ziarul.
473
00:46:21,916 --> 00:46:23,666
Mă întreb de ce s-a căsătorit cu mine.
474
00:46:24,250 --> 00:46:25,750
Eram înnebunit după el.
475
00:46:27,541 --> 00:46:29,000
Cum era Claude?
476
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Foarte diferit.
477
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Foarte frumos.
478
00:46:36,750 --> 00:46:39,166
Nu văd de ce ai avea inima pusă
pe cel mai vechi
479
00:46:39,250 --> 00:46:41,458
după ce a scăpat de cel mai tânăr.
480
00:46:42,916 --> 00:46:43,916
Scapa de?
481
00:46:45,000 --> 00:46:48,375
Cum se simte
sa te culci cu doi frati?
482
00:46:55,625 --> 00:46:56,666
esti trist?
483
00:47:00,458 --> 00:47:03,250
Mi-a făcut viața un iad
în ultimele două săptămâni.
484
00:47:03,333 --> 00:47:06,208
Se ceartă cu mine,
mă chinuiește pentru nimic.
485
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
nu mai suport.
486
00:47:09,833 --> 00:47:13,041
Aruncă-l. Se pare că le place
în familia lor.
487
00:47:14,416 --> 00:47:15,833
eu…
488
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Hai să-i jucăm un mic truc murdar.
489
00:47:18,333 --> 00:47:20,958
Ia-ți lucrurile și vino să stai cu mine.
490
00:47:21,041 --> 00:47:25,041
-Nu pot.
- Cealaltă pereche. De ce? Îl cunosc.
491
00:47:25,125 --> 00:47:27,875
Va fi furios,
mai ales dacă știe că sunt eu.
492
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Chiar ești amabil din partea ta, dar nu.
493
00:47:32,291 --> 00:47:33,541
Fă-o pentru mine.
494
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
Lasă-mă să mă distrez puțin.
495
00:47:36,041 --> 00:47:38,125
M-a făcut prin destule prostii.
496
00:48:16,208 --> 00:48:17,333
Atât de încurcat.
497
00:48:19,541 --> 00:48:20,750
Acea scorpie.
498
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Oh, la naiba.
499
00:48:48,458 --> 00:48:49,625
Isus…
500
00:49:33,125 --> 00:49:34,083
La naiba!
501
00:49:38,291 --> 00:49:41,125
Nu poți merge mai repede?
502
00:49:44,875 --> 00:49:45,916
ratat…
503
00:49:46,875 --> 00:49:48,750
El.
504
00:49:50,166 --> 00:49:51,000
Prick.
505
00:50:00,750 --> 00:50:03,000
Ia asta.
506
00:50:35,166 --> 00:50:36,750
Fascinant.
507
00:50:37,916 --> 00:50:39,416
Am nevoie de altul.
508
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
Și cu mine cum rămâne?
509
00:50:43,333 --> 00:50:45,458
Dacă îl cunosc pe Serge,
510
00:50:45,541 --> 00:50:47,708
este pe al doisprezecelea.
511
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
Apropo de, de ce nu...
512
00:50:53,041 --> 00:50:55,250
De ce nu vii să lucrezi cu mine?
513
00:50:56,000 --> 00:50:58,291
Mergem să găsim coșuri lucrate manual,
514
00:50:59,291 --> 00:51:01,500
miri senegalezi,
515
00:51:01,583 --> 00:51:03,666
candelabre antice,
516
00:51:03,750 --> 00:51:06,500
ducese la menopauză...
517
00:51:06,583 --> 00:51:07,791
-Unde mergi?
- Comori uimitoare.
518
00:51:07,875 --> 00:51:08,916
Taci!
519
00:51:10,583 --> 00:51:13,333
Hei! Mare treabă!
520
00:51:13,625 --> 00:51:15,833
-Ești un bărbat adevărat.
-Valea!
521
00:51:15,916 --> 00:51:17,583
Aceasta este casa mea!
522
00:51:17,666 --> 00:51:18,916
O, așa e.
523
00:51:19,000 --> 00:51:20,416
Nu-mi pasă! Ieși!
524
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Vrei o băutură?
525
00:51:22,333 --> 00:51:24,833
Da!
526
00:51:24,916 --> 00:51:25,750
Îți iau unul.
527
00:51:26,458 --> 00:51:27,291
E destul de rău…
528
00:51:28,083 --> 00:51:30,666
Fii cuminte și pleacă de aici.
529
00:51:31,083 --> 00:51:34,333
Trebuie să vorbesc cu ea,
și nu vreau să asculți.
530
00:51:34,708 --> 00:51:37,250
-Ești destul de sincer, în adâncul sufletului.
- Ca de obicei.
531
00:51:37,750 --> 00:51:39,625
-Vrei să plec?
-Da.
532
00:51:41,000 --> 00:51:41,833
Cât este ceasul?
533
00:51:43,458 --> 00:51:44,666
este…
534
00:51:45,333 --> 00:51:47,041
cinci după opt.
535
00:51:47,125 --> 00:51:48,375
Timp de noapte?
536
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
La... noaptea.
537
00:51:52,500 --> 00:51:55,958
Ei bine, e momentul perfect. Am o întâlnire
538
00:51:56,041 --> 00:51:57,750
cu noul meu iubit,
539
00:51:57,833 --> 00:52:00,208
cel mai arătos bărbat sicilian.
540
00:52:00,958 --> 00:52:02,541
Noapte bună, dragilor.
541
00:52:06,000 --> 00:52:06,875
Aşa.
542
00:52:08,541 --> 00:52:11,250
- Am vrut sa-ti spun...
-Da?
543
00:52:11,333 --> 00:52:15,208
- Că nu pentru că tu...
-Da?
544
00:52:20,500 --> 00:52:24,166
Am uitat total ce am...
545
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
- Ce tu...
-... am vrut să spun.
546
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
-Am uitat complet!
- Serge!
547
00:52:49,625 --> 00:52:50,916
Și cu mine cum rămâne?
548
00:52:52,291 --> 00:52:53,583
Si eu sunt aici.
549
00:52:55,541 --> 00:52:58,458
Desigur, nimănui nu-i pasă.
550
00:53:06,958 --> 00:53:08,791
-Fătuica.
-Idiotule!
551
00:53:28,666 --> 00:53:31,500
Afluent al Ubangi.
552
00:53:34,458 --> 00:53:38,125
Nu-mi pasă. Acest lucru este plictisitor.
553
00:53:39,041 --> 00:53:41,208
-De ce râzi?
-De ce esti?
554
00:53:41,750 --> 00:53:44,416
-Nu rad!
- Nici eu.
555
00:53:50,958 --> 00:53:54,375
-De ce l-ai ucis?
-Nu l-am omorât, prostule!
556
00:53:54,791 --> 00:53:58,125
Și în plus, de ce faci
atât de mare lucru despre asta?
557
00:53:58,208 --> 00:54:01,125
Nu spui mereu
nu-ți pasă de fratele tău?
558
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
-Este adevărat.
-Aşa?
559
00:54:04,125 --> 00:54:05,625
Aşa?
560
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
Ce mă oprește să...
561
00:54:08,708 --> 00:54:10,041
Ce te oprește?
562
00:54:10,750 --> 00:54:14,083
-Nu, ce mă deranjează.
- Ce te deranjează?
563
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
Știu că ai făcut-o.
564
00:54:16,208 --> 00:54:19,041
Oh, m-am săturat de asta.
565
00:54:19,125 --> 00:54:20,583
Nu-mi pasă de el.
566
00:54:21,250 --> 00:54:24,500
-Nici nu pot să merg la poliție!
-De ce?
567
00:54:25,666 --> 00:54:28,375
Gândește-te la asta. Este imposibil.
568
00:54:29,375 --> 00:54:30,791
De ce?
569
00:54:33,250 --> 00:54:34,083
nu as...
570
00:54:34,166 --> 00:54:36,666
Nu aș preda femeia pe care o iubesc.
571
00:54:41,958 --> 00:54:44,000
Ce?
572
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
Repetă ceea ce tocmai ai spus.
573
00:54:49,333 --> 00:54:52,375
Am spus că nu pot să merg să văd polițiștii! La naiba!
574
00:54:52,458 --> 00:54:55,291
Nu, nu. De ce?
575
00:55:00,541 --> 00:55:02,125
Pentru că mă iubești?
576
00:55:07,416 --> 00:55:10,416
Da. Te iubesc.
577
00:55:20,541 --> 00:55:22,916
Te iubesc.
578
00:55:26,958 --> 00:55:30,000
Dar încă ești o adevărată diavolcă!
579
00:55:45,208 --> 00:55:46,291
Este urgent, domnule.
580
00:56:18,458 --> 00:56:21,625
Sabine, anulează-mi toate întâlnirile.
eu plec.
581
00:56:21,708 --> 00:56:22,750
Da, domnule.
582
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
Și cheamă-mă un taxi pentru aeroport.
583
00:56:24,583 --> 00:56:26,958
-Dacă cineva întreabă de tine?
-Ma intorc in seara asta.
584
00:56:51,625 --> 00:56:54,625
Buna ziua?
585
00:57:07,458 --> 00:57:08,291
doamna,
586
00:57:08,375 --> 00:57:11,333
cineva vrea să-și îmbarce pisica,
dar nu e nimic disponibil.
587
00:57:11,416 --> 00:57:14,208
Ei insistă. Ce pot face?
588
00:57:14,291 --> 00:57:15,708
Spune-le să meargă în iad.
589
00:57:15,791 --> 00:57:17,500
Mergeți la Galeriile Lafayette,
590
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
întreabă-l pe Helene Menant,
591
00:57:19,208 --> 00:57:22,583
si afla ce
cele mai ieftine lucruri pe care le au sunt.
592
00:57:22,833 --> 00:57:23,875
Du-te chiar acum.
593
00:57:30,250 --> 00:57:32,125
Nu te-ai săturat de toți nebunii ăștia?
594
00:57:32,583 --> 00:57:33,916
Se plătește, dragă.
595
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Cu cât sunt mai nebuni, cu atât plătesc mai mult.
596
00:57:37,250 --> 00:57:38,416
Da, doamnă.
597
00:58:00,666 --> 00:58:04,041
Cadavrul a fost găsit ieri,
în plasa unei bărci.
598
00:58:09,208 --> 00:58:10,541
Fața este deformată,
599
00:58:10,625 --> 00:58:12,708
și nu putem obține amprente.
600
00:58:14,208 --> 00:58:16,416
Dar avem motive să credem
este fratele tău.
601
00:58:18,000 --> 00:58:20,083
Potrivit autopsiei,
602
00:58:20,166 --> 00:58:21,916
e mort de vreo trei săptămâni,
603
00:58:22,000 --> 00:58:24,083
în jurul datei
de accidentul fratelui tău.
604
00:58:24,833 --> 00:58:28,750
În al doilea rând, cadavrul a fost găsit
lângă Pointe du Vent,
605
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
ceea ce ne face să credem
curentul l-a dus astfel.
606
00:58:31,916 --> 00:58:35,458
În al treilea rând, are aceeași înălțime, aceeași vârstă.
607
00:58:35,541 --> 00:58:38,541
Și în ciuda decolorării
din apa sarata,
608
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
resturile de haine
iar culoarea părului corespunde.
609
00:58:42,791 --> 00:58:46,541
A fost... a fost găsit un glonț în cadavru?
610
00:58:46,625 --> 00:58:47,875
Un glonț? De ce?
611
00:58:49,916 --> 00:58:52,875
Nici un motiv. Nu se știe niciodată.
612
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
Domnule, puteți identifica cadavrul?
613
00:59:09,000 --> 00:59:12,041
Îmbrățișează-i minunatei Dorothy pentru mine.
614
00:59:12,125 --> 00:59:14,708
- Bine, doamnă.
-La revedere.
615
00:59:24,791 --> 00:59:28,583
Întotdeauna se întâmplă ceva
la Galeriile.
616
00:59:29,166 --> 00:59:32,708
La scara principală,
și la primul etaj,
617
00:59:32,791 --> 00:59:36,208
întreaba-l pe Sirius, care va răspunde
toate întrebările dvs.
618
00:59:36,291 --> 00:59:38,750
și rezolvă toate problemele.
619
01:01:04,125 --> 01:01:05,875
UȘA SĂ RĂMĂ ÎNCHISĂ
620
01:03:50,291 --> 01:03:52,791
Serge!
621
01:04:01,833 --> 01:04:02,833
Buna ziua.
622
01:04:05,958 --> 01:04:07,375
Nu vei saluta?
623
01:04:11,750 --> 01:04:13,500
De ce nu saluti?
624
01:04:20,208 --> 01:04:21,791
După tot acest timp,
625
01:04:23,250 --> 01:04:24,958
îmi datorezi asta,
626
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
dragă.
627
01:04:32,916 --> 01:04:34,166
Nu mă mai iubești?
628
01:04:37,041 --> 01:04:38,041
Amenda.
629
01:04:41,291 --> 01:04:42,416
Nu că îmi pasă.
630
01:04:58,666 --> 01:05:01,208
Știam că vei veni fugind aici.
631
01:05:04,083 --> 01:05:05,250
Nimic de spus?
632
01:05:06,291 --> 01:05:07,375
Nu ești fericit?
633
01:05:10,666 --> 01:05:13,125
Ar trebui să fii.
634
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
Dacă sunt în viață, atunci ești nevinovat.
635
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Pleacă de aici.
636
01:05:18,916 --> 01:05:22,291
Nu te speria. Am de gând să dispar.
637
01:05:24,166 --> 01:05:25,000
Dar,
638
01:05:25,416 --> 01:05:28,166
nu te intereseaza sa stii
cum sunt aici?
639
01:05:28,708 --> 01:05:29,666
Nu, deloc.
640
01:05:31,875 --> 01:05:34,000
Dar este o poveste destul de captivantă.
641
01:05:34,541 --> 01:05:36,708
Dacă mașina nu era decapotabilă,
Aș fi mort.
642
01:05:37,416 --> 01:05:39,916
În schimb, am înotat la suprafață
foarte bine.
643
01:05:41,041 --> 01:05:43,958
Te-am văzut pe stâncă,
si mi-a dat o idee.
644
01:05:44,541 --> 01:05:47,000
Am înotat sub apă, lângă stânci,
645
01:05:47,541 --> 01:05:50,625
și m-am spălat într-un pârâu de mai multe ori.
646
01:05:51,625 --> 01:05:53,458
-Vrei să auzi următoarea parte?
-Nu.
647
01:05:54,458 --> 01:05:57,750
Am făcut autostopul la Paris,
și am evitat pe toată lumea.
648
01:05:58,291 --> 01:05:59,916
Te-am urmat.
649
01:06:01,208 --> 01:06:02,500
A fost distractiv,
650
01:06:03,666 --> 01:06:06,875
și te-a speriat. Și iată-mă.
651
01:06:09,958 --> 01:06:12,375
Acum mă îndrept spre Canada.
Am niște bani acolo.
652
01:06:13,958 --> 01:06:15,583
Ce parere ai despre planul meu?
653
01:06:15,666 --> 01:06:16,875
Mi se potrivește.
654
01:06:24,041 --> 01:06:25,916
Asta pentru că nu ai înțeles.
655
01:06:30,208 --> 01:06:31,083
Îl iubești?
656
01:06:31,666 --> 01:06:33,208
Nu e treaba ta.
657
01:06:33,291 --> 01:06:35,375
Este treaba mea de două ori.
658
01:06:35,458 --> 01:06:37,958
Propriul meu frate îmi fură iubita.
659
01:06:39,500 --> 01:06:40,833
Te-am părăsit deja.
660
01:06:40,916 --> 01:06:43,416
Amenda. Dar ceea ce contează este rezultatul.
661
01:06:43,500 --> 01:06:45,583
am dispărut.
Toată lumea credea că sunt mort.
662
01:06:45,666 --> 01:06:47,125
Ceea ce înseamnă că sunt mort.
663
01:06:51,166 --> 01:06:52,541
Nu înțelegi.
664
01:06:52,958 --> 01:06:55,666
Dacă sunt mort, înseamnă că m-ai omorât.
665
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
Nu neapărat.
666
01:06:58,833 --> 01:07:01,625
Cel puțin în mintea lui Serge,
este cel mai important lucru.
667
01:07:02,541 --> 01:07:04,833
Îl cunosc bine pe fratele meu.
668
01:07:04,916 --> 01:07:07,041
În anumite privințe, el este ca mine.
669
01:07:07,916 --> 01:07:09,541
Va dori să știe.
670
01:07:10,166 --> 01:07:13,333
Nu-ți va acorda o clipă de odihnă.
El te va tortura.
671
01:07:13,958 --> 01:07:15,375
Frumoasa ta poveste de dragoste s-a terminat.
672
01:07:16,166 --> 01:07:17,250
Nu-i rău, nu?
673
01:07:17,333 --> 01:07:19,666
-Nu poți face asta.
- Mă opresc.
674
01:07:20,875 --> 01:07:23,250
-Este prea josnic.
-Nu fi prost.
675
01:07:23,583 --> 01:07:25,875
M-ai vrut mort.
676
01:07:25,958 --> 01:07:27,625
Deci sunt mort.
677
01:07:27,708 --> 01:07:29,083
Pleacă dracului afară!
678
01:07:32,250 --> 01:07:33,750
Nu aș putea să o spun mai bine.
679
01:07:45,208 --> 01:07:47,041
Mă urăști, măcar?
680
01:07:47,208 --> 01:07:49,500
Nu ai idee cât.
681
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
Mare. Felicitari.
682
01:07:51,166 --> 01:07:54,416
Este un pic de condiment în plus.
Am să râd bine.
683
01:07:54,500 --> 01:07:55,583
Claude?
684
01:07:56,208 --> 01:07:58,250
Amintiți-vă de ziua de după Crăciun
la Saint Tropez?
685
01:07:58,333 --> 01:07:59,750
Da, taci.
686
01:08:00,333 --> 01:08:02,166
Pe terasa hotelului,
687
01:08:02,500 --> 01:08:05,583
cu cicadele, lumina lunii,
briza.
688
01:08:05,958 --> 01:08:06,791
Îți amintești?
689
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
am zis taci.
690
01:08:10,458 --> 01:08:12,916
Nu-mi pasă nimic de tine, idiotule.
691
01:08:14,000 --> 01:08:15,041
mă distram,
692
01:08:16,291 --> 01:08:19,625
dar deja m-ai îmbolnăvit.
Am crezut că ești disprețuitor, prost,
693
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
și un plictisitor.
694
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
Deloc distractiv.
695
01:08:24,250 --> 01:08:25,583
Vacă!
696
01:08:41,750 --> 01:08:43,333
O bucată de gunoi!
697
01:12:48,958 --> 01:12:51,500
Ce faci în întuneric?
698
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
L-am ucis.
699
01:12:57,791 --> 01:12:58,875
Ce?
700
01:13:01,833 --> 01:13:02,875
L-am ucis.
701
01:13:03,250 --> 01:13:06,541
Nu, nu.
702
01:13:07,500 --> 01:13:08,416
Știu că nu ai făcut-o.
703
01:13:10,833 --> 01:13:13,916
- L-am omorât!
-Nu fi prost.
704
01:13:14,416 --> 01:13:17,708
Aș fi înnebunit și eu, dacă cineva
m-a torturat așa cum am făcut-o pe tine.
705
01:13:18,375 --> 01:13:20,000
Trupul lui a fost găsit.
706
01:13:20,500 --> 01:13:22,083
Nu a fost nicio împușcătură.
707
01:13:22,750 --> 01:13:24,125
Tocmai m-am întors de la Brest.
708
01:13:31,875 --> 01:13:32,708
Sunt…
709
01:13:35,791 --> 01:13:38,208
Ești sigur că este el?
710
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
Pozitiv.
711
01:13:39,791 --> 01:13:42,875
Aceeași înălțime, aceeași vârstă,
în același timp în apă.
712
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
Nu există nicio îndoială.
713
01:13:47,291 --> 01:13:48,833
Coșmarul s-a terminat.
714
01:13:50,791 --> 01:13:52,416
Ești nevinovată, iubirea mea.
715
01:13:53,916 --> 01:13:56,041
Ești nevinovat, nu-ți dai seama?
716
01:16:44,541 --> 01:16:45,500
POLIȚIE
717
01:17:05,500 --> 01:17:10,250
SFÂRȘITUL
718
01:17:57,208 --> 01:17:59,541
Traducere subtitrare de: Adam Lozier